mprada

News, tools and interesting articles on translation and localization

Interesting Article about the Airbnb experience in Japan and the cultural challenges the company is facing. March 16, 2015

Filed under: Uncategorized — martinho21 @ 11:03 am

A world-conquering start-up finds itself lost in translation in Tokyo.

 

Más deporte y menos cultura. Acerca del documento La Cultura que Podemos March 10, 2015

Filed under: Uncategorized — martinho21 @ 3:45 pm

Excelente reflexión sobre la industria cultural.

espejismos digitales

En las dos últimas décadas, al socaire de la especulación inmobiliaria, surgió en España una importante burbuja cultural de museos, centros de arte, festivales y galerías que, a su vez, propició una cierta inflación discursiva en torno a las políticas culturales. Se trata de teorías culturales sofisticadas, sinceramente preocupadas por la democratización de la cultura pero, de hecho, inservibles para interpelar a la mayoría de la gente. Sobre todo, son discursos puramente desiderativos, incapaces de suyo de traducirse en iniciativas prácticas definidas. Su lema bien podría ser, como sugería hace años José Guirao, “todo para el público pero sin el público y con dinero público”.

Me permito el sarcasmo porque yo mismo he contribuido modestamente a esta situación. De hecho, no creo que hayan sido reflexiones triviales o malintencionadas. Muy al contrario. Han tratado de analizar cuestiones importantes, como la producción cultural colaborativa, la mediación cultural no burocrática, la participación…

View original post 915 more words